1 00:01:09,402 --> 00:01:12,488 "Ne morem reči, kaj me je spodbudilo zaljubiti se v Vietnam. 2 00:01:14,282 --> 00:01:17,534 'Da te lahko ženski glas zamami? 3 00:01:17,660 --> 00:01:21,288 'Da je vse tako intenzivno, 4 00:01:22,499 --> 00:01:24,458 'barve, 5 00:01:24,584 --> 00:01:26,376 'okus, 6 00:01:26,503 --> 00:01:28,545 'tudi dež? 7 00:01:28,671 --> 00:01:31,548 'Nič kot umazan dež v Londonu.' 8 00:01:42,685 --> 00:01:44,895 'Povejo, karkoli iščeš 9 00:01:45,021 --> 00:01:47,689 'boste našli tukaj. 10 00:01:47,816 --> 00:01:49,733 »Pravijo, da prideš v Vietnam 11 00:01:49,859 --> 00:01:52,528 'in razumeš veliko v nekaj minutah. 12 00:01:52,654 --> 00:01:57,616 'Toda ostalo je treba preživeti. 13 00:01:57,742 --> 00:02:00,035 'Vonj, to je prva stvar, ki te doleti, 14 00:02:00,161 --> 00:02:03,747 'obljublja vse v zameno za svojo dušo. 15 00:02:05,750 --> 00:02:08,210 'In vročina. 16 00:02:08,336 --> 00:02:10,796 'Tvoja majica je takoj cunja. 17 00:02:10,922 --> 00:02:13,674 'Komaj se spomniš svojega imena, 18 00:02:13,800 --> 00:02:16,468 'ali tisto, pred čimer si prišel pobegniti. 19 00:02:18,388 --> 00:02:21,181 »Toda ponoči piha vetrič. 20 00:02:21,307 --> 00:02:24,643 'Reka je lepa. 21 00:02:24,769 --> 00:02:28,021 »Lahko bi ti bilo oproščeno razmišljanje ni bilo vojne, 22 00:02:28,148 --> 00:02:30,607 "da so bili streli ognjemet, 23 00:02:30,733 --> 00:02:33,193 'da je pomemben samo užitek. 24 00:02:33,319 --> 00:02:36,363 Pipa opija, 25 00:02:36,489 --> 00:02:40,033 'ali dotik dekleta ki bi ti lahko rekla, da te ljubi. 26 00:02:44,330 --> 00:02:46,874 'In potem se nekaj zgodi, 27 00:02:47,000 --> 00:02:49,001 'kot si vedel, da bo, 28 00:02:49,127 --> 00:02:52,337 'in nikoli nič ne more biti spet isti.' 29 00:02:55,008 --> 00:02:57,050 gospod Fowler. 30 00:02:57,177 --> 00:02:59,303 Hvala, da ste prišli. 31 00:02:59,429 --> 00:03:02,097 Oprostite, da vas sprašujem ob tej uri. 32 00:03:03,433 --> 00:03:05,601 Vem približno toliko kot ti. 33 00:03:05,727 --> 00:03:07,644 On je Američan. Star je okoli 30. 34 00:03:07,770 --> 00:03:09,855 Dela za misijo gospodarske pomoči. 35 00:03:09,981 --> 00:03:11,899 In všeč mi je. 36 00:03:12,025 --> 00:03:15,068 On je zelo dober fant. Resno. 37 00:03:15,195 --> 00:03:19,990 Ne kot tiste hrupne barabe spodaj pri Continentalu. 38 00:03:20,116 --> 00:03:22,242 On je tih Američan. 39 00:03:22,368 --> 00:03:26,371 ja Zelo tih Američan. 40 00:03:28,374 --> 00:03:31,043 Mrtev je, kajne? 41 00:03:32,712 --> 00:03:36,715 Ni kriv. Samo seštejem dva in dva. 42 00:04:01,699 --> 00:04:04,243 Ubil ga je nož. 43 00:04:07,664 --> 00:04:10,082 Ali ga lahko identificirate? 44 00:04:11,251 --> 00:04:12,709 ja 45 00:04:13,294 --> 00:04:16,255 Bil je... prijatelj. 46 00:04:17,757 --> 00:04:20,842 Po pravici povedano, Ni mi popolnoma žal. 47 00:04:20,969 --> 00:04:24,054 Ti Američani povzročajo veliko težav za nas. 48 00:04:25,431 --> 00:04:28,392 A vseeno je umor umor. 49 00:04:28,518 --> 00:04:30,852 Nam lahko kaj pomaga? 50 00:04:32,605 --> 00:04:34,106 št. 51 00:04:34,232 --> 00:04:36,275 Prav nič. 52 00:04:40,113 --> 00:04:41,905 prosim 53 00:06:02,987 --> 00:06:05,072 Pyle ... 54 00:06:10,161 --> 00:06:12,037 ...est mort. 55 00:06:17,335 --> 00:06:19,836 Umorjen. 56 00:06:24,133 --> 00:06:26,134 kako 57 00:06:27,804 --> 00:06:29,721 Bil je zaboden. 58 00:06:42,735 --> 00:06:44,194 ja 59 00:06:46,739 --> 00:06:49,366 Bil je zaljubljen vame. 60 00:06:50,785 --> 00:06:53,453 ja Bil je. 61 00:06:57,625 --> 00:06:59,751 Zelo mi je žal, Phuong. 62 00:07:03,423 --> 00:07:06,049 Grem k mami. 63 00:07:10,388 --> 00:07:12,431 Moram pomisliti. 64 00:07:24,777 --> 00:07:26,987 'Spoznal sem Pyla kjer srečaš vse, 65 00:07:27,113 --> 00:07:28,864 v hotelu Continental. 66 00:07:28,990 --> 00:07:31,825 'Tam sem vsako jutro ob 11.00. 67 00:07:31,951 --> 00:07:36,288 »Anglež sem. Imam navade. pijem čaj. 68 00:07:36,414 --> 00:07:39,458 »Sem novinar, zato poslušam. 69 00:07:39,584 --> 00:07:45,422 'Imam ljubimca. Rada jo gledam pridejo do mlečnega bara. 70 00:07:46,883 --> 00:07:49,050 In tam je bil Alden Pyle. 71 00:07:49,177 --> 00:07:51,595 'Obraz brez zgodovine in brez težav. 72 00:07:51,721 --> 00:07:53,722 'Obraz, ki smo ga vsi imeli nekoč.' 73 00:07:53,848 --> 00:07:55,974 - Jaz sem Alden Pyle. - Jaz sem Thomas Fowler. 74 00:07:56,100 --> 00:07:59,603 - Londonski Times. - Naredili ste domačo nalogo. 75 00:07:59,729 --> 00:08:01,396 Prebral sem vaše članke. 76 00:08:01,522 --> 00:08:03,565 - Se vam lahko pridružim? - Prosim. 77 00:08:03,691 --> 00:08:06,860 In kaj te pripelje v Saigon, Gospod Pyle? 78 00:08:06,986 --> 00:08:10,030 Sem pri misiji gospodarske pomoči, na medicinski strani. 79 00:08:10,156 --> 00:08:14,868 Očesna bolezen. Poznate trahom? Tukaj je zelo pogosto. Zelo enostavno za zdravljenje. 80 00:08:14,994 --> 00:08:18,872 - Ali ostaneš v hotelu? - Ne. Samo prišel sem na čaj. 81 00:08:18,998 --> 00:08:20,624 Na poti v pisarno. 82 00:08:20,750 --> 00:08:23,168 To je zame res prava sreča. 83 00:08:23,294 --> 00:08:25,295 Ste eden redkih dopisnikov 84 00:08:25,421 --> 00:08:28,507 ki gre na teren da vidim kaj se dogaja. 85 00:08:28,633 --> 00:08:33,428 Ne več. Poleg tega nisem nikoli sebe sem imel za dopisnika. 86 00:08:33,554 --> 00:08:36,389 Jaz sem samo poročevalec. Ne ponujam nobenega stališča. 87 00:08:36,516 --> 00:08:39,059 Ne ukrepam. Ne vmešavam se. 88 00:08:39,185 --> 00:08:40,977 Samo poročam, kar vidim. 89 00:08:41,103 --> 00:08:45,148 - Ampak moraš imeti svoje mnenje. - Tudi mnenje je oblika delovanja. 90 00:08:45,274 --> 00:08:46,608 Vseeno bi bil hvaležen ... 91 00:08:46,734 --> 00:08:49,444 'Pyle je bil lačen vsega Lahko bi mu povedal o Vietnamu 92 00:08:49,570 --> 00:08:51,863 "in njen boj za neodvisnost. 93 00:08:51,989 --> 00:08:54,741 Zakaj so Francozi izgubili vojno? 94 00:08:54,867 --> 00:08:57,035 »In zakaj so zmagali komunisti? 95 00:08:58,955 --> 00:09:01,248 Potem je zagledal Phuonga. 96 00:09:03,376 --> 00:09:06,962 Moral bi se zavedati, kako varčujem državo in reševanje ženske 97 00:09:07,088 --> 00:09:09,798 'lahko bi bilo isto nekomu, kot je Pyle.' 98 00:09:09,924 --> 00:09:12,425 Moramo zadržati komunizem... 99 00:09:12,552 --> 00:09:14,761 'Kaj bi se dalo narediti, kaj je treba narediti, 100 00:09:14,887 --> 00:09:17,472 'kaj je mislil, kaj je prebral. 101 00:09:17,598 --> 00:09:19,766 'Spomnil me je bil je čas 102 00:09:19,892 --> 00:09:21,977 'ko sem hotel narediti razliko.' 103 00:09:22,103 --> 00:09:25,272 - Gledati, kako je svoboda ugasnjena? - "Svoboda" je zahodnjaška beseda. 104 00:09:25,398 --> 00:09:27,899 Kako to definirate za vietnamce? 105 00:09:28,025 --> 00:09:29,818 Svoboda izbire. 106 00:09:29,944 --> 00:09:34,030 OK, daš jim to, pa glasujejo in izvolijo Ho Chi Minha. 107 00:09:34,156 --> 00:09:36,116 Stvari so bolj zapletene kot se zdijo. 108 00:09:38,160 --> 00:09:40,328 Kaj je bilo to? - Granata. 109 00:09:41,789 --> 00:09:45,417 - Slišati je bilo, kot da bi se avto vžgal. - En teden tukaj, boš opazil razliko. 110 00:09:45,543 --> 00:09:47,836 Bilo mi je resnično veselje srečanje s teboj. 111 00:09:47,962 --> 00:09:50,797 - Mogoče bi lahko jedli večerjo. - Veselim se tega. 112 00:09:50,923 --> 00:09:52,382 super 113 00:09:52,508 --> 00:09:53,842 dobro jutro 114 00:09:57,722 --> 00:10:00,724 Dobro jutro, Hinh. Kaj novega? 115 00:10:00,850 --> 00:10:04,269 Oh, korupcija, lažnivost... 116 00:10:04,395 --> 00:10:06,146 Rekel sem novo. 117 00:10:06,272 --> 00:10:08,106 Obstajajo govorice da so komunisti 118 00:10:08,232 --> 00:10:11,276 načrtujejo napad na severu, v Phat Diemu. 119 00:10:11,402 --> 00:10:13,570 Eden od vaših stikov? 120 00:10:14,614 --> 00:10:16,656 Ja, gospod. 121 00:10:18,284 --> 00:10:20,702 In telegram. 122 00:10:20,828 --> 00:10:22,954 - Iz londonske pisarne. - Gospod Stemins. 123 00:10:23,080 --> 00:10:26,833 Pravi, da je papir vodil pregled tuje mize. 124 00:10:26,959 --> 00:10:29,085 Želi, da imaš sedež v Londonu. 125 00:10:30,296 --> 00:10:32,839 Kristus. 126 00:10:32,965 --> 00:10:35,175 Mislil sem, da vam je všeč London, gospod. 127 00:10:35,301 --> 00:10:38,428 Ja, vendar mi je všeč tam, kjer je. Prekleto nočem iti tja. 128 00:10:38,554 --> 00:10:40,764 za kaj? Pisarniško delo? 129 00:10:40,890 --> 00:10:42,724 Verjetno mislijo, da je ceneje 130 00:10:42,850 --> 00:10:45,268 da bi žične storitve pokrivale Vietnam. 131 00:10:45,394 --> 00:10:47,520 Koliko zgodb smo jih dali? 132 00:10:47,647 --> 00:10:49,356 Letos? 133 00:10:49,482 --> 00:10:51,900 - Da. - Tri. 134 00:10:52,026 --> 00:10:54,152 Oh, sranje. 135 00:11:08,376 --> 00:11:11,628 Mogoče... Moral bi iti tja gor. 136 00:11:13,047 --> 00:11:16,925 - Kje, gospod? - Phat Diem. 137 00:11:17,051 --> 00:11:21,346 To ni lahko mesto za vstop, s komunističnim napadom. 138 00:11:21,472 --> 00:11:24,474 Pošljite kabel Steminsu. 139 00:11:24,600 --> 00:11:27,602 "Razumite svojo trenutno skrb. Stop. 140 00:11:27,728 --> 00:11:32,148 "Delam na zgodbi večjih razsežnosti. Stop. 141 00:11:32,274 --> 00:11:36,986 "Predlagaj mi, da ostanem v Saigonu do zaključka. Stop. 142 00:11:37,113 --> 00:11:39,197 "Fowler." 143 00:11:39,323 --> 00:11:42,826 Katera zgodba je to, gospod? 144 00:11:44,704 --> 00:11:47,247 ne vem 145 00:11:47,373 --> 00:11:52,460 Ampak prepričan sem, da poznaš koga kdo me lahko spravi tja. 146 00:12:23,325 --> 00:12:26,119 Danes naša obletnica. Ste pozabili? 147 00:12:26,245 --> 00:12:28,288 Je lahko že dve leti? 148 00:12:28,414 --> 00:12:31,166 - Da. - Ja? 149 00:12:31,292 --> 00:12:34,919 Bodi previden z mano. Stara sem in krhka. 150 00:12:35,880 --> 00:12:37,922 Ne tako star. 151 00:12:40,593 --> 00:12:43,261 Ni tako krhka. 152 00:12:51,187 --> 00:12:52,645 Tom! 153 00:12:52,772 --> 00:12:56,399 Thomas. 154 00:12:56,525 --> 00:12:58,651 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni še enkrat. 155 00:12:58,778 --> 00:13:01,321 Tukaj sem z nekaj prijatelji. Se nam želite pridružiti? 156 00:13:01,447 --> 00:13:04,282 - Phuong, to je gospod Pyle. - Alden, prosim. 157 00:13:05,701 --> 00:13:07,577 Tudi jaz sem vesel, da sem te spoznal. 158 00:13:07,703 --> 00:13:10,914 Oprostite moji slabi francoščini. 159 00:13:11,540 --> 00:13:14,501 Poznaš Joeja Tunneyja, iz ameriške misije. 160 00:13:14,627 --> 00:13:17,796 Da, poznam Joeja. Ste v zadnjem času zrušili kakšno majhno državo? 161 00:13:19,340 --> 00:13:22,258 - Fowler povsod vidi zarote. - To je gotovo. 162 00:13:22,384 --> 00:13:25,386 Bill, ali je res, da so komunisti napadajo Phat Diem? 163 00:13:25,513 --> 00:13:29,015 Kako za vraga naj vem? Poročamo le o zmagah. 164 00:13:29,141 --> 00:13:32,268 Ena od naših zdravniških ekip ni bila dovoljeno mimo Phnom Penha. 165 00:13:32,394 --> 00:13:36,022 - Mislil sem iti tja gor. - To je katoliško mesto, kajne? 166 00:13:36,148 --> 00:13:39,943 -Imaš zmenek nocoj? - Bill ... 167 00:13:40,069 --> 00:13:41,945 Vsak večer ima zmenek. 168 00:13:42,071 --> 00:13:45,615 Imaš svojo rit. Hočem svojega. 169 00:13:45,741 --> 00:13:50,870 Pyle, fantje, gremo v Hišo 500 deklet. 170 00:13:50,996 --> 00:13:52,622 Oh, ne hvala. 171 00:13:52,748 --> 00:13:57,418 - Nameraval sem jih peljati na večerjo. - V L'Arc en Ciel smo že rezervirali. 172 00:13:57,545 --> 00:14:00,880 To je super. Pojdi jesti v L'Arc en Ciel 173 00:14:01,006 --> 00:14:03,258 in soseda me bo pojedla. 174 00:14:03,384 --> 00:14:06,469 Sliši se kot načrt. Daj no, Bill. 175 00:14:06,595 --> 00:14:09,180 Hodi z menoj. 176 00:14:23,821 --> 00:14:25,822 Videti je kot prijeten mladenič. 177 00:14:25,948 --> 00:14:30,451 - Kaj dela? - Nekaj ​​z medicinsko pomočjo. 178 00:14:33,914 --> 00:14:38,626 Pojdite nam po mizo in Šel bom rešit našega gospoda Pyla. 179 00:14:39,253 --> 00:14:41,629 -Merci, gospod. - Hvala. 180 00:15:26,759 --> 00:15:29,719 Ne bom ostal. Samo odloži ga. 181 00:15:35,893 --> 00:15:38,478 Pyle! Pojdimo stran od tod. 182 00:15:41,899 --> 00:15:44,400 Objemi z roko tega. 183 00:15:44,526 --> 00:15:47,654 Če mislijo, da ste izbrali, izpustili te bodo. 184 00:15:47,780 --> 00:15:50,114 - Objemi jo z roko. - Excusez-moi. 185 00:15:52,868 --> 00:15:56,621 - Nočno, Granger! - Kdo najbolj želi denar? 186 00:16:11,220 --> 00:16:14,013 Gospodična Phuong, prosim oprostite nam ker te pustim čakati. 187 00:16:14,139 --> 00:16:15,473 jaz ti odpuščam. 188 00:16:15,599 --> 00:16:19,268 - Morali smo zagotoviti, da je Bill prišel domov. - Domov! 189 00:16:19,395 --> 00:16:21,646 - Številka 30? - Oprostite? 190 00:16:21,772 --> 00:16:25,984 Vstopnice za taksi plesalce. Kupiš vstopnico za ples. 191 00:16:26,110 --> 00:16:30,238 Kupi vozovnico. Mogoče plešem s tabo. 192 00:16:33,450 --> 00:16:35,493 Tukaj ste. 193 00:16:37,329 --> 00:16:39,163 Bomo? 194 00:17:33,052 --> 00:17:35,053 Phuong je zelo lepo ime. 195 00:17:35,179 --> 00:17:39,724 Phuong. Pomeni feniks. 196 00:17:39,850 --> 00:17:42,310 Oh. 197 00:17:42,436 --> 00:17:46,522 Mislil sem, da pomeni rožo. Kot tiste v tvojih laseh. 198 00:17:46,648 --> 00:17:48,983 so ti všeč moji lasje? 199 00:17:49,109 --> 00:17:53,905 - To je tradicionalni slog. - Zelo je lepo. 200 00:17:54,031 --> 00:17:56,908 - Ali znaš vietnamsko? - Seveda. Poskusi me. 201 00:17:59,119 --> 00:18:02,163 Ko plešeš, ne poskušaj voditi. 202 00:18:04,416 --> 00:18:06,125 Ne, jaz ne ... 203 00:18:06,251 --> 00:18:08,127 Poznam samo dve besedi. 204 00:18:08,253 --> 00:18:11,881 Pivo in ... striženje. 205 00:18:14,510 --> 00:18:16,552 - Gospod Fowler. - Pozdravljeni. 206 00:18:16,678 --> 00:18:19,138 - smem? - Seveda. 207 00:18:19,264 --> 00:18:21,182 hvala 208 00:18:21,308 --> 00:18:24,143 Dolgo te nisva videla. 209 00:18:24,269 --> 00:18:26,687 - Veliko sem zdoma. - Da. 210 00:18:31,443 --> 00:18:33,986 kdo je on Tvoj prijatelj? 211 00:18:34,113 --> 00:18:37,031 Ime mu je Pyle. On je z ameriško gospodarsko misijo. 212 00:18:37,157 --> 00:18:39,784 On je iz Bostona. V Ameriki. 213 00:18:39,910 --> 00:18:41,911 Je zelo slab plesalec. 214 00:18:42,037 --> 00:18:43,579 ja 215 00:18:49,336 --> 00:18:54,590 Je poročen? - Ne kolikor vem, ne. 216 00:18:56,468 --> 00:18:59,345 To je Phuongova sestra. Alden Pyle. 217 00:18:59,471 --> 00:19:01,931 Zelo vesel, da sem te spoznal. 218 00:19:04,059 --> 00:19:06,727 Vaš oče je poslovnež? 219 00:19:07,646 --> 00:19:10,064 Ne, on je profesor. 220 00:19:10,983 --> 00:19:13,609 Moja sestra je zelo dobra plesalka, kajne? 221 00:19:13,735 --> 00:19:16,946 - Predobra je zame. - Ona je moja edina sestra. 222 00:19:17,906 --> 00:19:21,200 Ljubek je, Američan. In denar tudi. 223 00:19:21,827 --> 00:19:24,662 Včasih si tako vulgaren kot Francoze, ki jih tako sovražiš. 224 00:19:25,747 --> 00:19:28,040 Tvoja sestra je zelo lepo dekle. 225 00:19:28,167 --> 00:19:32,420 Moja sestra je najbolj lepo dekle v Saigonu. 226 00:19:32,546 --> 00:19:37,550 V to sploh ne dvomim. Gospod Fowler je zelo srečen človek. 227 00:19:38,177 --> 00:19:42,138 Moj oče je bil zelo žalosten vnukov ni imel. 228 00:19:44,099 --> 00:19:46,058 Bi radi pijačo? 229 00:19:46,185 --> 00:19:48,060 Ne, hvala. 230 00:19:48,187 --> 00:19:50,855 Moji prijatelji. 231 00:19:50,981 --> 00:19:54,567 Tako vesel, da sem te spoznal. Upam, da se kmalu spet srečamo. 232 00:19:54,693 --> 00:19:57,737 - Mogoče bi lahko uredil. - Ko se vrnem s severa. 233 00:19:57,863 --> 00:19:59,822 Greste na sever? 234 00:19:59,948 --> 00:20:01,115 ja 235 00:20:03,202 --> 00:20:05,286 Potem morate priti in večerjaj 236 00:20:05,412 --> 00:20:08,998 z mano in mojo sestro ko gospoda Fowlerja ne bo več. 237 00:20:09,124 --> 00:20:12,960 - Da bi jo razvedril. - Hvala. To bi si zelo želel. 238 00:20:19,176 --> 00:20:22,011 - Kako prijazna ženska. - Absolutni svetnik. 239 00:20:22,137 --> 00:20:25,640 Včasih je delala v pisarni. Uvoz-izvoz. 240 00:20:25,766 --> 00:20:28,059 - res? - Pozna stenografijo. 241 00:20:28,185 --> 00:20:31,270 -Ali? - Mogoče potrebuješ nekoga. 242 00:20:31,396 --> 00:20:34,357 Mogoče bi se lahko kaj dogovorili. 243 00:20:40,364 --> 00:20:43,449 Prosim, oprosti mi za ples z gospodično Phuong tolikokrat. 244 00:20:43,575 --> 00:20:46,661 - Rad jo gledam, kako pleše. - Je zelo dobra plesalka. 245 00:20:46,787 --> 00:20:49,789 Morala bi biti. Preživljala se je s tem. 246 00:20:51,416 --> 00:20:54,293 - Kaj misliš s tem? - Bila je taksi plesalka. 247 00:20:54,419 --> 00:20:57,255 Gostiteljica. Tukaj pri Arc en Ciel. 248 00:20:58,257 --> 00:21:00,716 Mislil sem, da si rekel prišla je iz dobre družine. 249 00:21:00,842 --> 00:21:05,554 Je, a oče je umrl tako sta si morali sestri služiti kruh. 250 00:21:05,681 --> 00:21:08,683 - No, to je škoda. - Kaj? 251 00:21:08,809 --> 00:21:11,727 Ali ni to le korak naprej od deklet čez cesto? 252 00:21:11,853 --> 00:21:15,690 Dobri bog, ne. Potreboval sem šest mesecev da bi jo spravila na zmenek. 253 00:21:20,237 --> 00:21:23,072 - Granata. - Granata. 254 00:21:27,286 --> 00:21:29,662 - Ste poročeni? - Ja, sem. 255 00:21:36,003 --> 00:21:37,670 Ampak ne njej. 256 00:22:17,461 --> 00:22:20,296 Nekaj ​​ti nisem povedal. 257 00:22:22,507 --> 00:22:26,844 Dobil sem telegram iz časopisa, me prosi, da se vrnem v London. 258 00:22:28,847 --> 00:22:31,057 Torej boš šel? 259 00:22:32,267 --> 00:22:34,185 Sem jim poslal kabel, 260 00:22:34,311 --> 00:22:37,271 prosil naj me pustijo ostati, ampak... 261 00:22:39,900 --> 00:22:42,401 Če mi nehajo plačevati, 262 00:22:42,527 --> 00:22:45,279 Ne vem, kako bomo živeli. 263 00:22:47,532 --> 00:22:50,034 Grem s teboj v London. 264 00:22:50,869 --> 00:22:52,912 Če bi lahko, bi se poročil s tabo. 265 00:22:55,290 --> 00:22:58,542 - To veš. - Da. 266 00:22:59,628 --> 00:23:02,421 To vedno govorim svoji sestri. 267 00:23:13,850 --> 00:23:17,144 Mislite, da se bo vaša žena ločila? 268 00:23:22,359 --> 00:23:23,859 dvomim. 269 00:23:34,955 --> 00:23:36,747 'Kdaj se je vse spremenilo? 270 00:23:38,625 --> 00:23:41,252 »Mogoče ni enega trenutka. 271 00:23:43,964 --> 00:23:46,966 »Debela iz Londona me kliče domov? 272 00:23:47,092 --> 00:23:50,136 'Ali ju gledam, kako skupaj plešeta? 273 00:23:50,262 --> 00:23:53,639 'Ali kar je sledilo med nama, ona in jaz, 274 00:23:53,765 --> 00:23:56,016 skozi dolgo noč? 275 00:24:03,775 --> 00:24:05,818 »Nikoli nisem bil pogumen. 276 00:24:05,944 --> 00:24:09,864 "Ampak tam sem bil, šel sem proti severu, 277 00:24:09,990 --> 00:24:12,658 'strah pred izgubo Phuonga bolj grozljivo 278 00:24:12,784 --> 00:24:15,369 'kot strah pred katero koli kroglo.' 279 00:24:22,127 --> 00:24:26,297 Komunisti so napadli pred štirimi dnevi. 280 00:24:26,423 --> 00:24:29,133 Šele včeraj smo jih potisnili nazaj. 281 00:24:29,259 --> 00:24:32,511 Mislimo, da jih je v tej vasi 300. 282 00:24:34,264 --> 00:24:37,892 - Ampak ne boš jih videl. -Postaja hujše, kajne? 283 00:24:38,018 --> 00:24:40,394 Kako dolgo lahko nadaljuješ? 284 00:24:40,520 --> 00:24:42,605 Nekaj ​​mesecev, morda. 285 00:24:42,731 --> 00:24:45,399 Moji ljudje štejejo naboje. 286 00:24:58,830 --> 00:25:00,080 Tišina! 287 00:25:04,294 --> 00:25:05,961 hitro! Skrij se! 288 00:25:08,632 --> 00:25:10,132 Hitro, pohiti! 289 00:25:24,731 --> 00:25:27,191 Ne, ne! Ne streljaj! 290 00:25:28,360 --> 00:25:29,568 Pyle? 291 00:25:32,405 --> 00:25:34,073 Kaj za vraga počneš tukaj? 292 00:25:34,199 --> 00:25:36,325 Niso pustili mojega tovornjaka iz Phnom Penha 293 00:25:36,451 --> 00:25:39,036 pa sem mislil, da bom videl kaj se je dogajalo zame. 294 00:25:40,080 --> 00:25:42,790 Srečo imaš, da sem prišel živ. 295 00:25:46,127 --> 00:25:49,380 Ko sem najel čoln, ni bilo tako težko. Ni bilo drago. 296 00:25:49,506 --> 00:25:51,924 - Na koncu sem ga le kupil. - Ti si jezen. 297 00:25:52,050 --> 00:25:53,259 - Sem jezen? - Da. 298 00:25:53,385 --> 00:25:55,553 Ste že kdaj videli koga s trahomom? 299 00:25:55,679 --> 00:25:58,931 - Ja, verjetno sem. - Ni tako lahko ostati nevpleten. 300 00:26:00,308 --> 00:26:01,809 Tukaj, sem. 301 00:26:01,935 --> 00:26:04,562 « »Ni tako enostavno ostati nevpleten." 302 00:26:08,400 --> 00:26:11,485 'Tako dolgo sem se skrival za pisalnim strojem. 303 00:26:14,155 --> 00:26:20,160 'Kar smo našli tam, kar smo videli v Phat Diemu... 304 00:26:20,287 --> 00:26:22,371 '... kaj je to naredilo? 305 00:26:24,040 --> 00:26:26,834 »Na njegovo vnemo, na mojo odmaknjenost? 306 00:26:28,128 --> 00:26:30,379 'Mrtvi niso vpleteni. 307 00:26:31,423 --> 00:26:34,174 'Mrtvi nimajo gorečnosti. 308 00:26:34,301 --> 00:26:37,177 »Čakajo. 309 00:26:37,304 --> 00:26:41,599 'Vidiš jih, vso njihovo nežnost, 310 00:26:42,267 --> 00:26:45,019 'in potem te preganjajo.' 311 00:26:46,271 --> 00:26:50,190 - Komunisti? - To ni delo francoskih vojakov. 312 00:26:51,151 --> 00:26:53,694 Nima smisla. 313 00:26:53,820 --> 00:26:57,156 Komunisti ne ubijajo meščanov. 314 00:26:57,282 --> 00:27:01,827 - To ni v njihovem interesu. -Mogoče druga frakcija. 315 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 Toliko jih je. 316 00:27:04,748 --> 00:27:07,333 Vsak s svojo vojsko. 317 00:27:19,804 --> 00:27:21,930 Kaj je ta knjiga vedno bereš? 318 00:27:22,057 --> 00:27:24,725 York Harding, "Nevarnosti za demokracijo". 319 00:27:24,851 --> 00:27:27,519 - Američan? - Ja. 320 00:27:27,646 --> 00:27:30,064 Bil je tukaj pred nekaj leti. 321 00:27:30,190 --> 00:27:32,691 - Je bil dolgo tukaj? - Ne vem. 322 00:27:32,817 --> 00:27:35,361 Enkrat sem ga slišal predavati. Joe ga je dejansko srečal. 323 00:27:35,487 --> 00:27:38,364 Predstavil je idejo tretje sile, ki bo vodila Vietnam. 324 00:27:38,490 --> 00:27:41,700 - Ne komunisti, ne Francozi. - Ne Američani? 325 00:27:41,826 --> 00:27:44,203 Ne. Nismo kolonialisti. 326 00:27:44,329 --> 00:27:46,914 Nekaj, kar bi lahko res pomagati tem ljudem. 327 00:27:47,040 --> 00:27:50,501 - Imata kdo od vaju pištolo? - Ne. 328 00:27:50,627 --> 00:27:53,170 Nocoj bodo spet napadli. 329 00:27:53,296 --> 00:27:55,714 Nočeš, da te ujamejo živega. 330 00:27:55,840 --> 00:27:58,008 verjemite mi 331 00:27:59,302 --> 00:28:01,345 Ustrelite se. 332 00:28:02,263 --> 00:28:04,098 - Hvala. - Hvala. 333 00:28:04,224 --> 00:28:06,850 Ostani v tem bunkerju. 334 00:28:21,658 --> 00:28:24,702 - Bi radi kaj pojedli? - Ne, hvala. 335 00:28:26,496 --> 00:28:27,913 pridi no 336 00:28:29,207 --> 00:28:32,084 Nisi prišel gor da preveri vašo zdravniško ekipo. 337 00:28:32,711 --> 00:28:36,338 Joe Tunney te je poslal, kajne? Malo obveščevalnega dela. 338 00:28:41,845 --> 00:28:45,222 Nikoli nisem bil zelo dober pri ohranjanju skrivnosti. 339 00:28:45,974 --> 00:28:48,892 Obstaja še en razlog zakaj sem prišel sem. 340 00:28:52,147 --> 00:28:55,357 - To si ti. - Jaz? 341 00:28:56,943 --> 00:28:58,360 ja 342 00:29:00,071 --> 00:29:02,740 Rekel si, da bi lahko bil prihaja sem gor. 343 00:29:13,376 --> 00:29:16,462 Stvar je v tem, da gre za Phuonga. 344 00:29:16,588 --> 00:29:19,798 No, mislim, da se je začelo tisto noč, ko sva bila 345 00:29:19,924 --> 00:29:22,301 pri Arc en Ciel in plesal sem z njo. 346 00:29:22,969 --> 00:29:25,554 Nisem mislil, da boš kdaj dobil dovolj blizu. 347 00:29:25,680 --> 00:29:29,141 In potem sem večerjal z njo in njeno sestro 348 00:29:31,186 --> 00:29:33,395 tisto soboto in... 349 00:29:35,023 --> 00:29:39,151 ... ravno ko sem sedel tam jo gleda, 350 00:29:40,612 --> 00:29:42,654 vse mi je postalo tako jasno. 351 00:29:43,406 --> 00:29:45,073 razumem 352 00:29:45,200 --> 00:29:47,493 Poglej, Tom, nič od tega ni bilo načrtovano. 353 00:29:47,619 --> 00:29:49,495 Ni možnosti ... 354 00:29:49,621 --> 00:29:53,957 Nikoli nisem verjel v ljubezen na prvi pogled. 355 00:29:54,501 --> 00:29:57,002 Ampak potem ko sem videl tista druga dekleta na tem groznem mestu 356 00:29:57,128 --> 00:30:00,798 in razmišljam, da Phuong bi zlahka postal eden izmed njih, 357 00:30:01,966 --> 00:30:03,467 Želim jo zaščititi. 358 00:30:03,593 --> 00:30:06,345 Kaj je rekla, ko si ji ponudil svojo zaščito? 359 00:30:06,471 --> 00:30:08,680 - Nisem ji še povedal. - Nisi? 360 00:30:08,807 --> 00:30:12,017 Ne. Nisem mislil, da bi bilo prav. Najprej sem hotel govoriti s teboj. 361 00:30:14,354 --> 00:30:18,148 Glej, če bi bila vidva poročena to bi bilo čisto drugače. 362 00:30:18,274 --> 00:30:20,526 Nikoli se ne morem poročiti z njo. Oh, sranje! 363 00:30:20,652 --> 00:30:23,821 Žena mi nikoli ne bi dala ločitve. Ona je katoličanka. 364 00:30:27,951 --> 00:30:31,453 Približujejo se. Vstopajo. 365 00:30:54,519 --> 00:30:58,313 »Dragi Thomas, verjetno Vrnil se bom v Saigon pred vami. 366 00:30:58,439 --> 00:31:01,984 »In hotel sem te pomiriti 367 00:31:02,110 --> 00:31:05,904 »da ne bom šel k Phuongu dokler se ne vrneš. 368 00:31:06,030 --> 00:31:08,031 'Če lahko narediš naslednji prevoz ven, 369 00:31:08,157 --> 00:31:11,243 'moral bi se vrniti do konca tedna. 370 00:31:11,369 --> 00:31:14,746 »Lahko se prijavim pri vašem pomočniku da vidim, če ti je uspelo. 371 00:31:14,873 --> 00:31:19,001 »Če je tako, bom prišel da se vidimo skupaj v petek. 372 00:31:19,127 --> 00:31:21,128 Recimo ob 5.00? ' 373 00:31:22,213 --> 00:31:24,006 Gre kdo v Hong Kong? 374 00:31:24,132 --> 00:31:26,592 Nekdo iz Reutersa, mislim. 375 00:31:26,718 --> 00:31:29,678 Vtipkaj to in ga vprašaj da ga pošljem v London zame. 376 00:31:29,804 --> 00:31:31,763 - Tvoja velika zgodba? - Da. 377 00:31:31,890 --> 00:31:35,350 Masaker v Phat Diemu. Nihče tega seveda ni storil. 378 00:31:35,476 --> 00:31:37,728 Ne Francozi, ne komunisti... 379 00:31:38,646 --> 00:31:40,522 Vendar obstajajo govorice. 380 00:31:42,692 --> 00:31:45,360 Kaj se dogaja? - Pozabil sem. 381 00:31:45,486 --> 00:31:47,738 - Kaj? - To je shod. 382 00:31:47,864 --> 00:31:51,116 - Nova politična stranka. - Prekleto. 383 00:31:51,242 --> 00:31:55,120 Mislim, da je bolje, da pustim tvoj avto tukaj. Lahko hodimo. 384 00:32:29,948 --> 00:32:33,492 - Ali ni to polkovnik Thé? - General Thé. 385 00:32:33,618 --> 00:32:35,577 - Kdo ga je postavil za generala? - Je. 386 00:32:35,703 --> 00:32:38,997 Odcepil se je od Francozov in ustanovil svojo vojsko. 387 00:33:14,659 --> 00:33:16,702 -Pozdravljeni. - Zdravo. 388 00:33:18,705 --> 00:33:20,747 imaš psa. 389 00:33:22,709 --> 00:33:24,835 - Vstopi. - Hvala. 390 00:33:31,843 --> 00:33:34,928 - Kje je Phuong? - Šla je k svoji sestri. 391 00:33:35,054 --> 00:33:36,847 Oh. 392 00:33:38,349 --> 00:33:41,643 - Bi radi viski? - Samo soda, hvala. 393 00:33:45,231 --> 00:33:47,524 Ali mora to storiti? 394 00:33:47,984 --> 00:33:50,360 vojvoda! pridi sem 395 00:33:51,195 --> 00:33:53,071 - Klicali ste ga Duke. - Ja. 396 00:33:53,197 --> 00:33:55,866 Tega tipa sem našel na ulici. 397 00:33:55,992 --> 00:33:59,870 ali nisem? Kdo bi lahko obrnil s hrbtom na takšnem vrču? 398 00:34:00,705 --> 00:34:03,373 Videl sem tebe in Joeja Tunneyja na paradi. 399 00:34:04,208 --> 00:34:05,667 Ste šli naprej na shod? 400 00:34:05,793 --> 00:34:09,421 hvala Ja, sem. Res je bilo nekaj drugega. 401 00:34:09,547 --> 00:34:12,841 Mislil sem, da samo ameriški politiki šel v te neumnosti. 402 00:34:12,967 --> 00:34:14,926 Vse to je manjkalo je bil ticker trak. 403 00:34:15,053 --> 00:34:17,763 Zagotovo niso pozabili godba na pihala. 404 00:34:18,765 --> 00:34:20,682 Impresivni tip, ta general Thé. 405 00:34:20,808 --> 00:34:23,477 To vas ne moti je popoln egomaniak? 406 00:34:23,603 --> 00:34:27,856 Poglej, nočem govoriti o Phuongu za njenim hrbtom. 407 00:34:27,982 --> 00:34:30,859 Mislil sem, da gre biti tukaj, ampak... 408 00:34:30,985 --> 00:34:34,654 - Njena sestra mi je povedala o svoji stiski. - In kakšna je to težava? 409 00:34:35,239 --> 00:34:37,157 Mislim, da veš. 410 00:34:37,283 --> 00:34:39,284 Ne moreš se poročiti z njo, 411 00:34:39,410 --> 00:34:43,497 in živeti s teboj nikoli ne more imeti prava poroka z Vietnamcem. 412 00:34:43,623 --> 00:34:46,708 Ne potrebuje prave poroke z Vietnamcem. 413 00:34:46,834 --> 00:34:49,211 Z mano je. 414 00:34:49,337 --> 00:34:51,338 Tukaj je. 415 00:34:52,715 --> 00:34:54,216 Pozdravljen, Phuong. 416 00:34:54,342 --> 00:34:56,676 Moja sestra je zunaj. 417 00:34:57,804 --> 00:35:00,514 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. Lepo te je videti. 418 00:35:00,640 --> 00:35:04,768 To ste vi, gospod Pyle je prišel na obisk, Phuong. 419 00:35:04,894 --> 00:35:06,770 Zakaj se torej vsi ne usedemo? 420 00:35:06,896 --> 00:35:09,147 Razen, seveda, hočeš, da odidem. 421 00:35:09,273 --> 00:35:11,274 Ne. To ne bi bilo prav. 422 00:35:12,485 --> 00:35:14,611 Potem bi se morali usesti. 423 00:35:25,039 --> 00:35:27,249 Odstreli stran. 424 00:35:31,003 --> 00:35:32,712 Phuong ... 425 00:35:35,299 --> 00:35:40,887 Odkar sem te spoznal in plesal s tabo in se pogovarjal s tabo, 426 00:35:42,306 --> 00:35:46,351 Nisem te mogel spraviti ven moje misli za več kot trenutek. 427 00:35:52,984 --> 00:35:55,193 Zaljubil sem se vate. 428 00:36:01,325 --> 00:36:03,076 Se zaljubiš vame? 429 00:36:03,202 --> 00:36:06,997 Prosim, verjemite mi. Še nikoli se nisem tako obnašal. 430 00:36:07,123 --> 00:36:12,169 opravičujem se Je nenadno in je nevzgojeno, ampak... 431 00:36:14,630 --> 00:36:16,673 Zaljubljen sem vate. 432 00:36:19,385 --> 00:36:21,428 Ali ne bi morali biti na enem kolenu? 433 00:36:25,766 --> 00:36:28,560 Poglej... Phuong, Nisem bogat človek 434 00:36:28,686 --> 00:36:30,187 vendar imam premoženje. 435 00:36:30,313 --> 00:36:32,606 - Premetavajmo se zanjo. - Kaj ji lahko ponudiš? 436 00:36:32,732 --> 00:36:36,443 - Oh, Kristus. - Ne pričakujem, da me boš vzljubil takoj. 437 00:36:36,569 --> 00:36:38,987 Vedno se lahko ljubiš do šoferja. 438 00:36:39,113 --> 00:36:41,656 Nimate je pravice žaliti! 439 00:36:41,782 --> 00:36:44,242 - Utihni svojega prekleta psa. - Pridi stran z mano. 440 00:36:44,368 --> 00:36:47,370 Reci mu, naj odneha in s seboj vzame svojega psa. 441 00:36:50,791 --> 00:36:52,209 št. 442 00:36:56,339 --> 00:36:58,924 Ste rekli ne? 443 00:36:59,050 --> 00:37:02,260 ja Usedi se in popij viski. 444 00:37:02,386 --> 00:37:04,804 Ne, moral bi iti. Zelo mi je žal. 445 00:37:04,931 --> 00:37:07,557 - Ali želite kaditi pipo? - Pipo? 446 00:37:07,683 --> 00:37:09,643 opij. 447 00:37:09,769 --> 00:37:12,270 Ne. Zakaj bi to naredil? 448 00:37:31,457 --> 00:37:33,875 »Vem, preden sva se poročila opozoril si me 449 00:37:34,001 --> 00:37:37,712 'prepričanja so to pomenila nikoli ne bi moglo priti do ločitve. 450 00:37:37,838 --> 00:37:41,967 'Vseeno, to zdaj sprašujem. 451 00:37:42,093 --> 00:37:45,512 'Dejstvo je, Nekoga imam zelo rada. 452 00:37:46,722 --> 00:37:50,141 'Želim, da čutiš naklonjenost in ukrepajte, preden imate čas za razmislek. 453 00:37:50,268 --> 00:37:54,312 'Samo telegrafiraj in povej, da se strinjaš.' 454 00:38:01,612 --> 00:38:05,532 Pravkar sem ženo prosil za ločitev. 455 00:38:10,746 --> 00:38:12,789 tvoja sestra... 456 00:38:15,459 --> 00:38:17,127 Je bila res zunaj? 457 00:38:17,962 --> 00:38:20,005 Povedal sem ti. 458 00:38:23,467 --> 00:38:26,469 Mislil sem, da te je morda poslala nazaj 459 00:38:27,221 --> 00:38:29,306 da bi lahko spoznal Pyla. 460 00:38:30,016 --> 00:38:32,058 Je zelo mlad. 461 00:38:34,645 --> 00:38:36,688 To ni tako pomembno. 462 00:38:47,783 --> 00:38:51,786 dobre novice Natisnili so tvojo zgodbo. 463 00:38:52,663 --> 00:38:56,875 Dobil sem kabel od Steminsa. To mi je prineslo mesec dni odloga. 464 00:38:58,336 --> 00:39:01,588 stran 10. "Francosko prekinitev komunističnega obleganja." 465 00:39:03,591 --> 00:39:06,134 Niso porabili veliko, kajne? 466 00:39:07,303 --> 00:39:09,846 Tukaj ni nič o pobitih vaščanov. 467 00:39:09,972 --> 00:39:11,765 Kaj so rekli francoski časopisi? 468 00:39:11,891 --> 00:39:15,226 Naslovi krivijo to na komuniste, seveda. 469 00:39:15,353 --> 00:39:18,438 No, mesec je mesec. 470 00:39:18,564 --> 00:39:23,109 Kaj mi lahko še poveš o tem generalu Théju? 471 00:39:24,779 --> 00:39:28,531 Postavil se je proti obema Francozi in komunisti. 472 00:39:31,202 --> 00:39:34,496 Misliš, da bi mi dal intervju, če bi šel tja gor? 473 00:39:34,622 --> 00:39:36,414 Težko rečem. 474 00:39:36,540 --> 00:39:40,043 Mogoče, če bi mislil lahko prenese svoje sporočilo. 475 00:39:40,169 --> 00:39:42,837 Težava bi bila spraviti čez cenzor. 476 00:39:42,963 --> 00:39:46,007 Ne, pravi problem bi bil da bi se približali kamboški meji 477 00:39:46,133 --> 00:39:47,592 in nazaj pred temo. 478 00:39:47,718 --> 00:39:50,512 Komunisti nadzorujejo ta cesta ponoči. 479 00:39:50,638 --> 00:39:53,223 Toliko Evropejcev so bili ubiti tam zunaj. 480 00:40:04,527 --> 00:40:07,195 Jaz sem Thomas Fowler londonskega Timesa, 481 00:40:08,823 --> 00:40:12,325 in tukaj sem, da intervjujem generala Théja. 482 00:40:14,745 --> 00:40:17,789 Jaz sem Thomas Fowler londonskega Timesa. 483 00:40:17,915 --> 00:40:21,751 Tukaj sem, da vidim generala Théja. 484 00:40:30,970 --> 00:40:34,931 'september, oktober, november... 485 00:40:35,057 --> 00:40:38,560 Od takrat sem Pyla videl samo enkrat prosil je Phuong, naj se poroči z njim, 486 00:40:38,686 --> 00:40:40,687 'v Continentalu. 487 00:40:40,813 --> 00:40:42,730 »Seveda je bil vljuden, 488 00:40:42,857 --> 00:40:46,067 ""kako sem bil jaz, kako je bil Phuong? 489 00:40:46,193 --> 00:40:48,736 "Bil je zaposlen, je rekel, izven mesta, 490 00:40:48,863 --> 00:40:51,823 'dela na svojem zdravstvenem programu. 491 00:40:51,949 --> 00:40:54,868 'Čeprav nekako, ni bil presenečen, ko ga je videl. 492 00:40:54,994 --> 00:40:58,955 »Bil sem presenečen biti vesel, da ga vidim.' 493 00:40:59,081 --> 00:41:03,293 - Kaj te pripelje v te konce? - Upal sem, da bom intervjuval generala. 494 00:41:03,419 --> 00:41:06,296 Ampak vrgli so me iz kraja. 495 00:41:06,422 --> 00:41:10,341 - Kakšen je tvoj izgovor tokrat? - To je kot test za nas. 496 00:41:10,468 --> 00:41:14,095 Francozi na svoj tipično francoski način bili zelo nekooperativni, 497 00:41:14,221 --> 00:41:18,766 ampak general Thé je bil dovolj dober da nam dovoli, da tukaj postavimo tabor. 498 00:41:18,893 --> 00:41:21,686 Poskrbel bom, da te spustijo noter. C'est bon. 499 00:41:21,812 --> 00:41:25,690 Joe Tunney vodi programe pomoči s poslovneži blizu Théja. 500 00:41:25,816 --> 00:41:27,817 - Gospod Muoi. - Gospod Pyle. 501 00:41:29,236 --> 00:41:31,279 - Pozdravljeni. kako si - Dobro. 502 00:41:51,550 --> 00:41:55,553 Moje ime je gospod Muoi. General ima le nekaj trenutkov. 503 00:41:55,679 --> 00:41:58,097 Naj vas najprej vprašam vprašanje? 504 00:41:58,224 --> 00:42:01,851 - Prosim. - Kakšen je vaš odnos do generala? 505 00:42:01,977 --> 00:42:04,562 Sem poslovnež in domoljub. 506 00:42:06,649 --> 00:42:11,152 Številne zaloge in pomoč, ki jih vidite so rezultat mojega truda. 507 00:42:11,278 --> 00:42:13,112 Naj začnemo s prvim vprašanjem? 508 00:42:13,239 --> 00:42:15,240 Pravite, da ste se ločili 509 00:42:15,366 --> 00:42:19,410 od Francozov in Vietnamcev sile, s katerimi služite. 510 00:42:19,537 --> 00:42:21,579 Ostajajo kakšne vezi? 511 00:42:26,001 --> 00:42:28,294 Francozi so kolonialisti. 512 00:42:29,797 --> 00:42:31,881 Ni za zaupati. 513 00:42:36,929 --> 00:42:40,598 Potrebno bo neodvisno Vietnamski voditelj bo vladal naši državi. 514 00:42:40,724 --> 00:42:44,102 Kako general pričakuje za začetek uspešne kampanje 515 00:42:44,228 --> 00:42:47,230 proti večjim silam komunistov in francozov 516 00:42:47,356 --> 00:42:49,524 s tako malo možmi in zalogami? 517 00:42:50,818 --> 00:42:54,904 In kdo zagotavlja sredstva da bi general to dosegel? 518 00:43:04,915 --> 00:43:07,292 Je bojeval svojo vojno na severu? 519 00:43:24,602 --> 00:43:27,687 V Phat Diemu je bil pokol. 520 00:43:27,813 --> 00:43:29,606 So bile vaše sile prisotne? 521 00:43:43,621 --> 00:43:48,249 Na žalost se je general pravkar spomnil da ima nujen termin. 522 00:43:48,375 --> 00:43:50,460 - Torej, prosim. - Hvala. 523 00:44:03,265 --> 00:44:04,682 To je bilo hitro. 524 00:44:04,808 --> 00:44:08,519 Stvari niso šle povsem po načrtu. 525 00:44:08,646 --> 00:44:11,356 Pazi nase z Joejem. 526 00:44:11,482 --> 00:44:14,484 Mislim, da nekaj naklepa z generalom Théjem. 527 00:44:16,654 --> 00:44:19,864 Ali se lahko zapeljem s tabo v Saigon? Nekaj ​​je narobe z mojim avtom. 528 00:44:19,990 --> 00:44:21,908 Ja, seveda lahko. 529 00:44:22,034 --> 00:44:26,496 zdravo Neka prijazna duša je mojo očistil. 530 00:44:36,131 --> 00:44:39,467 Slišal sem govorice, da odpoklican si bil v London. 531 00:44:40,094 --> 00:44:43,596 res? Kdo ti je to povedal? 532 00:44:43,722 --> 00:44:46,099 Phuongova sestra. 533 00:44:51,522 --> 00:44:54,315 - Sranje. Kaj je? 534 00:44:54,441 --> 00:44:57,026 Zmanjkalo nam je bencina. 535 00:44:57,152 --> 00:45:00,446 Nekateri hroščajo v gorah verjetno ga je posrkal. 536 00:45:13,293 --> 00:45:16,087 Morda imajo nekaj rezervnega bencina v tem stražnem stolpu. 537 00:45:26,682 --> 00:45:28,975 Je kdo tam? 538 00:45:33,897 --> 00:45:36,607 Videti je, kot da je zapuščeno. 539 00:45:36,734 --> 00:45:38,860 Grem noter pogledat. 540 00:45:48,078 --> 00:45:50,079 halo? 541 00:45:50,914 --> 00:45:53,291 Je kdo tam? 542 00:46:08,599 --> 00:46:11,768 Mojemu avtu spodaj je zmanjkalo goriva. 543 00:46:13,103 --> 00:46:16,856 - Imate kaj goriva za prodati? - Ne. 544 00:46:17,691 --> 00:46:20,943 - Je vse v redu? - Pridi gor. 545 00:46:21,069 --> 00:46:27,116 Potem bova imela moj prijatelj in jaz ostati tukaj do jutra. 546 00:46:31,079 --> 00:46:32,413 Ni dovoljeno. 547 00:46:34,041 --> 00:46:35,625 moj prijatelj. 548 00:46:58,148 --> 00:47:00,650 V redu je. Prosim, spustite puške. 549 00:47:01,443 --> 00:47:04,445 Prosim, spustite jih. On je prijatelj. 550 00:47:29,972 --> 00:47:31,806 kaj razmišljaš 551 00:47:35,102 --> 00:47:38,396 Spraševal sem se kaj je trenutno počela. 552 00:47:47,865 --> 00:47:50,867 Danes zjutraj je spoznala njeni prijatelji za enajsterice 553 00:47:50,993 --> 00:47:53,327 v La Fontainu. 554 00:47:54,329 --> 00:47:56,873 Sladoled in najnovejši trači. 555 00:47:59,042 --> 00:48:02,128 Na poti domov, se je ustavila na tržnici 556 00:48:02,254 --> 00:48:04,463 za svežo ribo za večerjo. 557 00:48:06,341 --> 00:48:11,679 In zdaj prelistava strani revij, 558 00:48:13,223 --> 00:48:16,267 gledam fotografije kraljeve družine in filmskih zvezd, 559 00:48:18,729 --> 00:48:22,064 poslušanje Bacha "Dobro temperiran klavir". 560 00:48:24,693 --> 00:48:27,153 Pravkar sem ji dal vedeti o Bachu. 561 00:48:33,911 --> 00:48:36,162 Ste imeli veliko žensk, Thomas? 562 00:48:39,166 --> 00:48:42,418 Začneš tako, da si promiskuiteten, 563 00:48:43,587 --> 00:48:46,213 in končaš kot tvoj dedek, 564 00:48:46,340 --> 00:48:47,965 zvest eni ženski. 565 00:48:50,093 --> 00:48:53,512 Vem, da Phuongu nisem nujen. 566 00:48:55,307 --> 00:48:58,100 Ampak verjemite mi, ko vam to povem 567 00:48:59,436 --> 00:49:01,395 če bi jo izgubil, 568 00:49:03,607 --> 00:49:05,232 zame... 569 00:49:07,277 --> 00:49:09,987 ... to bi bil začetek smrti. 570 00:49:19,122 --> 00:49:21,457 Nekdo ga je imel. 571 00:49:22,292 --> 00:49:26,087 Teh stolpov je 30 ali 40 med tod in Saigonom. 572 00:49:26,213 --> 00:49:30,299 Zadenejo le enega ali dva na noč torej naše možnosti niso tako slabe. 573 00:49:32,636 --> 00:49:36,681 Torej, kaj misliš, da bi naredili? če bi komunisti napadli? 574 00:49:36,807 --> 00:49:39,809 Ta dva? Izstrelili bi strel in zbežali. 575 00:49:40,686 --> 00:49:43,854 Zakaj bi umrli za nas? Ali Francozi. 576 00:49:45,565 --> 00:49:48,693 Kaj je to? Mislil sem, da sem nekaj videl. 577 00:49:54,992 --> 00:49:56,367 Kristus, tukaj so! 578 00:50:02,666 --> 00:50:05,918 Kolikor lahko razberem, rekel jim je, naj nas opustijo ali drugače. 579 00:50:12,676 --> 00:50:15,094 nehaj! Daj mi to! 580 00:50:15,220 --> 00:50:17,263 Daj no, Thomas. 581 00:50:25,856 --> 00:50:28,232 Kaj je? - Mislim, da sem si zvil gleženj. 582 00:51:11,568 --> 00:51:15,154 Odpravil se bom po cesti do naslednjega stražnega stolpa. 583 00:51:15,280 --> 00:51:19,033 Poglej, če najdem francosko patruljo. 584 00:51:19,701 --> 00:51:22,036 Počakajte, prav? se bom vrnil. 585 00:52:03,453 --> 00:52:06,288 Se lahko predstavim? Thomas Fowler. 586 00:52:23,849 --> 00:52:25,766 Thomas! Thomas! 587 00:52:26,601 --> 00:52:28,269 Našel sem patruljo. 588 00:52:28,395 --> 00:52:30,771 Če bi umrl ... 589 00:52:32,107 --> 00:52:34,650 ...lahko bi jo imel. 590 00:52:44,286 --> 00:52:47,204 In mislim, da bi morali obvestite svoje vire 591 00:52:47,330 --> 00:52:51,458 da ima general Thé veliko več ljudi kot sto od njihovega zadnjega štetja. 592 00:52:51,585 --> 00:52:54,378 On je zgodba, ki bi jo morali jemati resno. 593 00:52:54,504 --> 00:52:56,881 Nikoli ne podcenjujte patriota, gospod. 594 00:52:57,007 --> 00:53:01,427 Kaj veš o Muoi? Bi lahko financiral Théjevo vojsko? 595 00:53:01,553 --> 00:53:03,888 Je lastnik tovarne koles! 596 00:53:04,014 --> 00:53:09,226 No, mislim, da Joe Tunney načrtuje tako z njim kot s Théjem. 597 00:53:09,352 --> 00:53:12,062 In to je več kot samo tuji programi pomoči. 598 00:53:12,189 --> 00:53:14,899 Bom videl, kaj lahko ugotovim, gospod. 599 00:53:19,905 --> 00:53:21,906 Stvari v pisarni so pod nadzorom. 600 00:53:22,032 --> 00:53:24,450 - Poskusi se malo spočiti. - Hvala, Hinh. 601 00:53:58,568 --> 00:54:01,070 - Pogrešal sem te. - Joj! 602 00:54:01,196 --> 00:54:03,948 - Si v redu? - Ves sem v enem kosu. 603 00:54:04,074 --> 00:54:08,285 - Dobili ste pismo iz Londona. - Ja? 604 00:54:08,411 --> 00:54:11,747 - Naj ti ga prinesem? - Ne. Daj mi poljub. 605 00:54:12,499 --> 00:54:14,166 Velik. 606 00:54:18,213 --> 00:54:19,630 Dobil ga bom. 607 00:54:29,891 --> 00:54:31,976 Izgledaš prestrašen. 608 00:54:32,102 --> 00:54:35,604 Mislim, da bi bilo bolje žganje in soda. 609 00:54:57,669 --> 00:55:00,129 Pyle. Pridi, vstopi. 610 00:55:03,466 --> 00:55:05,926 Mislil sem, da se oglasim, poglej kako ti gre. 611 00:55:06,052 --> 00:55:09,346 - Zelo dobro, hvala. - Kako je z nogo? 612 00:55:09,472 --> 00:55:13,225 Moja teniška igra bo trpela, ampak za začetek ni bilo veliko. 613 00:55:15,520 --> 00:55:18,147 ah Hvala. 614 00:55:18,273 --> 00:55:20,399 Veseli me, da ste se oglasili. 615 00:55:20,525 --> 00:55:24,528 Moramo se zahvaliti gospodu Pylu, Phuong, ker si mi rešil življenje. 616 00:55:28,700 --> 00:55:30,200 Hvala. 617 00:55:30,327 --> 00:55:32,119 Kako je tvoja sestra? 618 00:55:32,245 --> 00:55:34,038 - Sestra? - Da. 619 00:55:34,164 --> 00:55:37,916 Alden ji je dobil službo pri Američanih. 620 00:55:38,043 --> 00:55:39,460 o, ja? 621 00:55:39,586 --> 00:55:42,379 Zelo ji je všeč. Hvala. 622 00:55:42,505 --> 00:55:44,757 Dobro. Zelo sem vesel. 623 00:55:44,883 --> 00:55:47,843 Ker sta oba tukaj, zdaj je pravi čas kot kateri koli drug 624 00:55:47,969 --> 00:55:52,348 da vam povem, da sem prejel pismo moje žene 625 00:55:53,350 --> 00:55:56,143 in se je bolj ali manj strinjala da mi daš ločitev. 626 00:55:59,606 --> 00:56:01,106 Joj! 627 00:56:02,484 --> 00:56:04,818 To je čudovito. 628 00:56:09,532 --> 00:56:13,744 - Pridi sedi. - Hvala. Imam načrte. 629 00:56:13,870 --> 00:56:15,746 Hvala, da ste se oglasili. 630 00:56:17,916 --> 00:56:19,792 adijo 631 00:56:38,895 --> 00:56:40,646 Gospod, jaz... 632 00:56:44,234 --> 00:56:46,652 Zaupal sem ti, Thomas. 633 00:56:47,654 --> 00:56:50,739 Vedno napaka ko je vpletena ženska. 634 00:56:50,865 --> 00:56:52,866 Ali ne bi mogli zmagati brez laži? 635 00:56:54,077 --> 00:56:55,661 Kaj sploh je? 636 00:56:55,787 --> 00:56:58,455 Moja sestra je prebrala pismo tvoje žene. 637 00:56:58,581 --> 00:57:00,749 Pokažem ji ga, 638 00:57:00,875 --> 00:57:05,504 ker... Bil sem tako ponosen. 639 00:57:05,630 --> 00:57:08,841 - Tako srečna. - Kako si lahko tako ravnal z njo? 640 00:57:13,221 --> 00:57:15,848 "Dragi Thomas, vedno si pobral ženske 641 00:57:15,974 --> 00:57:18,225 "kot da si pobral blato na svoje čevlje." 642 00:57:18,351 --> 00:57:20,894 Oprosti, Phuong. 643 00:57:21,020 --> 00:57:24,523 - Zakaj si ji potem lagal? - Ker sem jo hotel obdržati. 644 00:57:24,649 --> 00:57:26,358 To ni ljubezen. 645 00:57:26,484 --> 00:57:28,652 Vidite, niti ne zanika on je lažnivec. 646 00:57:31,281 --> 00:57:34,533 "Ste že kdaj pomislili kako osamljena bo v Angliji 647 00:57:34,659 --> 00:57:36,076 "še posebej, ko jo zapustiš?" 648 00:57:36,202 --> 00:57:38,245 Utihni, za božjo voljo. 649 00:57:40,290 --> 00:57:42,749 "Ne verjamem v ločitev. 650 00:57:42,876 --> 00:57:48,589 "Moja vera to prepoveduje. In tako je odgovor ... ne." 651 00:57:51,885 --> 00:57:55,012 Učili so me, da nikoli ne berem pisma drugih ljudi. 652 00:57:55,138 --> 00:57:58,348 - Naučili so me, da ne smem lagati. - Daj no, Phuong. 653 00:58:01,311 --> 00:58:03,479 Ne govorim vietnamsko. 654 00:58:04,856 --> 00:58:06,648 Izgubi se! 655 00:58:13,865 --> 00:58:16,950 Imel si prav glede Muoi. Ima zveze. 656 00:58:17,076 --> 00:58:19,411 Lahko o tem razpravljava kdaj drugič? 657 00:58:19,537 --> 00:58:22,414 Zaboji iz tujine so bili premikanje po njegovi tovarni, 658 00:58:22,540 --> 00:58:24,708 mimo francoske carine. 659 00:58:24,834 --> 00:58:28,003 Moji viri niso mogli ugotoviti, kaj vsebujejo. 660 00:58:30,006 --> 00:58:32,633 Verjetno ima koga na prevzemu. 661 00:58:33,343 --> 00:58:35,344 On je izvoznik, ne uvoznik. 662 00:58:35,470 --> 00:58:38,555 Ja, no, to bomo storili jutri, prav? 663 00:58:38,681 --> 00:58:41,308 Ne. Pravkar je prispela pošiljka danes popoldne. 664 00:58:41,434 --> 00:58:43,685 Do jutra lahko izgine. 665 00:59:47,542 --> 00:59:49,293 Kaj delaš tukaj? 666 00:59:50,169 --> 00:59:52,588 Iščem gospoda Muoija. 667 00:59:54,382 --> 00:59:55,757 Ni ga tukaj. 668 00:59:57,635 --> 01:00:00,053 Povabil me je, naj ga obiščem sem. 669 01:00:01,347 --> 01:00:03,849 Sem britanski novinar. 670 01:00:04,934 --> 01:00:06,602 Prijatelj generala Théja. 671 01:00:08,855 --> 01:00:10,564 Kje je Monsieur Muoi? 672 01:00:11,357 --> 01:00:14,318 -Kaj je to Diolacton? Takoj moramo oditi. 673 01:00:14,444 --> 01:00:16,653 Nori Britanci, preveč pijejo. 674 01:00:18,114 --> 01:00:20,449 On je nihče, on ni nihče. 675 01:00:21,534 --> 01:00:24,453 kaj delaš - Poskušam ti rešiti življenje. Pojdi! 676 01:00:36,591 --> 01:00:55,484 Phuong? 677 01:01:06,871 --> 01:01:07,871 dobro jutro 678 01:01:07,997 --> 01:01:10,666 - Vam lahko pomagam? - Dovolj si že naredil. 679 01:01:12,502 --> 01:01:16,713 - Kje je Pyle? - Zjutraj ga ni v pisarni. 680 01:01:16,839 --> 01:01:19,675 - Veliko dela doma. - Vem, kaj počne doma. 681 01:01:19,801 --> 01:01:23,595 - Kaj misliš s tem? - Vprašaj jo. Zmenila ga je z mojo punco. 682 01:01:23,721 --> 01:01:26,682 - Ne moremo imeti scen v pisarni. - Vem, da se slabo obnašam. 683 01:01:26,808 --> 01:01:29,267 Ampak imam vse namene da se slabo obnašajo. 684 01:01:29,394 --> 01:01:33,730 To je točno takšna situacija kjer se je treba slabo obnašati. 685 01:01:33,856 --> 01:01:36,775 - Ali lahko prosim znižamo glas? - Zakaj se ne umakneš? 686 01:01:36,901 --> 01:01:38,777 Thomas, tukaj je gospa. 687 01:01:38,903 --> 01:01:41,113 To gospo in jaz veva drug drugega kar dobro. 688 01:01:41,239 --> 01:01:44,574 Poskušala je od mene dobiti grablje, zdaj pa ga dobiva od Pyla. 689 01:01:44,701 --> 01:01:48,161 - Imamo veliko dela. - Če pokliče Pyle, mu povej, da sem klical. 690 01:01:48,287 --> 01:01:51,206 Vljudno bi bilo vrniti obisk. 691 01:01:54,961 --> 01:01:56,545 Kako je prišel sem? 692 01:02:34,959 --> 01:02:36,793 To je Boston? 693 01:02:36,919 --> 01:02:40,672 Ne, to so Niagarski slapovi. Tudi to je. 694 01:02:42,383 --> 01:02:45,302 To je Boston. To je Faneuil Hall. 695 01:02:47,889 --> 01:02:50,223 Komaj čakam, da te odpeljem v svojo državo. 696 01:03:01,277 --> 01:03:03,904 Moj prijatelj iz šole. 697 01:03:04,947 --> 01:03:08,366 Na letališče gre s svojim fantom. 698 01:03:10,161 --> 01:03:13,580 Rekel je, da jo bo odpeljal v Francijo. 699 01:03:18,920 --> 01:03:21,004 Toda na letališču, 700 01:03:21,130 --> 01:03:25,258 izgine, pusti jo tam. 701 01:03:26,135 --> 01:03:29,137 Toliko deklet s francoskim fantom, 702 01:03:31,390 --> 01:03:34,184 nikogar, ki bi jih poročil. 703 01:03:35,812 --> 01:03:37,813 No, tebi se to ne bo nikoli zgodilo. 704 01:03:52,662 --> 01:03:55,163 obljubim 705 01:04:06,676 --> 01:04:09,553 - Zdravo. - Imejte lep božič? 706 01:04:09,679 --> 01:04:11,847 Ena dolga zabava. 707 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 Je Phuong kaj pozabil? 708 01:04:14,392 --> 01:04:16,852 Slišal sem, da ste prišli z poslanstvom. 709 01:04:16,978 --> 01:04:18,770 ja 710 01:04:18,896 --> 01:04:21,731 - Kdo je to? - Telesni stražar. Zdaj jih imamo vsi. 711 01:04:21,858 --> 01:04:24,150 Ste že poročeni? 712 01:04:24,277 --> 01:04:27,279 Ne, mislil sem, da bom počakal, dokler ne pridemo domov in to pravilno. 713 01:04:27,405 --> 01:04:30,031 Vas ne moti neprimerno življenje tukaj? 714 01:04:30,700 --> 01:04:33,076 Težko je govoriti če boš tako ciničen. 715 01:04:33,202 --> 01:04:35,912 Mislil sem, da bi bilo dobro to narediti z mojimi starši tam. 716 01:04:37,373 --> 01:04:40,917 Imel sem kabel iz glavne pisarne. Želijo me nazaj. 717 01:04:41,043 --> 01:04:42,752 Oh, to je ... 718 01:04:42,879 --> 01:04:44,921 Torej je dobro, da Phuong je odšel s teboj. 719 01:04:45,047 --> 01:04:49,301 Morda bi končala kot druga kos riti za nekoga, kot je Granger. 720 01:04:49,427 --> 01:04:51,928 Vsaj vem, da boš z njo ravnal prav. 721 01:04:52,054 --> 01:04:56,892 Torej to pomeni da sva lahko še prijatelja? 722 01:04:57,018 --> 01:04:59,060 Ne vem zakaj ne. 723 01:05:07,028 --> 01:05:11,698 Torej, kaj sploh je Diolacton? 724 01:05:12,241 --> 01:05:14,701 - Veš za to? - Ali ne bi smel? 725 01:05:14,827 --> 01:05:17,829 No... Diolakton je plastika na osnovi mleka. 726 01:05:17,955 --> 01:05:20,916 Uporablja se za okvirje v očalih. 727 01:05:21,042 --> 01:05:23,919 Ste še v stiku? z generalom Théjem? 728 01:05:24,754 --> 01:05:27,380 - Kanale ohranjamo odprte. - In Muoi? 729 01:05:27,506 --> 01:05:29,925 Gospod Muoi je pomagal prenesite naše zaloge prek carine. 730 01:05:30,051 --> 01:05:33,845 - Francozi so začeli zaračunavati ... - Enkrat si me vprašal za nasvet. 731 01:05:33,971 --> 01:05:37,265 Tukaj je. Pusti krvavega tretja sila za Joeja, 732 01:05:37,391 --> 01:05:41,186 pozabi Yorka Hardinga, in pojdi domov s Phuong. 733 01:05:44,857 --> 01:05:47,943 In bi zaprl vrata na poti ven, prosim? 734 01:06:04,877 --> 01:06:07,087 Dobro jutro, Larry. Kaj je danes? 735 01:06:07,213 --> 01:06:09,631 veš, nekaj cockamamie naloge. 736 01:06:14,387 --> 01:06:19,224 Morali bi iti. je rekel Joe Tunney biti od tu do desetih do enajstih. 737 01:06:19,350 --> 01:06:21,518 - Kaj sploh je? - Nisem prepričan. 738 01:06:22,937 --> 01:06:25,355 - Je demonstracija? - Ne vem. 739 01:07:16,615 --> 01:07:18,992 Moj prijatelj je tam notri. 740 01:09:12,189 --> 01:09:14,149 Ste si porezali roko, gospod? 741 01:09:20,573 --> 01:09:22,699 ja 742 01:09:24,994 --> 01:09:28,371 Kako je tam spodaj? - 30 mrtvih. 743 01:09:29,540 --> 01:09:31,583 Do jutra jih bo verjetno še 20. 744 01:09:34,211 --> 01:09:37,213 Začeli so aretirati komunistični simpatizerji. 745 01:09:38,174 --> 01:09:40,008 Tam je bila ženska. 746 01:09:41,510 --> 01:09:43,386 Z dojenčkom. 747 01:09:47,892 --> 01:09:50,685 Pokrila ga je s klobukom. 748 01:10:04,325 --> 01:10:07,410 Ta človek... je umrl. 749 01:10:09,371 --> 01:10:11,372 Tik pred svojo družino. 750 01:10:22,718 --> 01:10:24,385 Pyle ... 751 01:10:26,388 --> 01:10:28,056 Ste ga videli? 752 01:10:32,228 --> 01:10:34,229 Govoril je vietnamsko. 753 01:10:36,148 --> 01:10:37,607 vietnamski. 754 01:10:40,152 --> 01:10:45,240 Kot ... kot da je njegov, saj veste, materni jezik. 755 01:10:48,035 --> 01:10:49,953 Murray! Pridi sem! Dobi to. 756 01:10:50,079 --> 01:10:52,956 Premakni se. Tukaj. Na tej strani. 757 01:11:15,938 --> 01:11:18,648 razumeš? Pojdi se narediti uporaben še kje! 758 01:11:18,774 --> 01:11:22,151 „Diolacton je plastika na osnovi mleka. Uporabili smo ga za okvirje.« 759 01:11:22,278 --> 01:11:24,070 'Koliko zgodb smo jih dali? ' 760 01:11:24,196 --> 01:11:25,488 'Letos? ' 761 01:11:25,614 --> 01:11:28,241 "Gospod Muoi je bil zelo koristen ..." 762 01:11:29,618 --> 01:11:31,619 "Kazeinska plastika. 763 01:11:32,538 --> 01:11:35,415 "Iz mlečnih beljakovin." 764 01:11:35,541 --> 01:11:37,500 'York Harding: "Nevarnosti za demokracijo." 765 01:11:37,626 --> 01:11:39,502 « Predstavil je idejo tretje sile...' 766 01:11:39,628 --> 01:11:44,882 "Uporablja se pri izdelavi iz imitacije želvovega oklepa in žada. 767 01:11:45,467 --> 01:11:47,302 "Trgovsko ime: Diolacton. 768 01:11:48,679 --> 01:11:51,306 "Uporablja se tudi kot plastifikator 769 01:11:53,142 --> 01:11:55,184 "v eksplozivnih spojinah." 770 01:11:55,311 --> 01:11:56,769 "Joe Tunney teče programi pomoči 771 01:11:56,895 --> 01:11:59,022 's poslovneži blizu Théja.' 772 01:11:59,148 --> 01:12:00,565 Muoi. 773 01:12:02,568 --> 01:12:03,985 In Thé. 774 01:12:04,111 --> 01:12:07,697 »Potrebno bo neodvisno Vietnamski voditelj bo vladal naši državi.' 775 01:12:07,823 --> 01:12:10,158 'Američani so jih dobavljali 776 01:12:10,868 --> 01:12:13,703 'z materiali za izdelavo bomb.' 777 01:12:16,165 --> 01:12:18,958 'Fowler vidi zarote povsod.' 778 01:12:20,377 --> 01:12:24,380 Imam nekaj stikov, ki bi rad govori s svojim prijateljem. 779 01:12:25,090 --> 01:12:26,591 Joe Tunney? 780 01:12:30,387 --> 01:12:31,721 Pyle? 781 01:12:31,847 --> 01:12:37,393 Čutijo, da jim lahko da pomembne informacije o vsem tem. 782 01:12:37,519 --> 01:12:40,605 Praviš, da je Pyle OSS? 783 01:12:40,731 --> 01:12:43,733 Mislim, da je novo ime CIA. 784 01:12:48,864 --> 01:12:52,075 - Vsakdo bi lahko govoril z njim. - Ni tako enostavno. 785 01:12:52,951 --> 01:12:54,994 Sledijo mu zaščitniki. 786 01:12:56,246 --> 01:13:00,083 Če pa si prosil za srečanje z njim, človek človeku, 787 01:13:01,168 --> 01:13:03,419 bi prišel zraven. 788 01:13:09,218 --> 01:13:11,594 Ti stiki, so komunisti? 789 01:13:11,720 --> 01:13:16,099 Uradno ne. Neuradno ja. 790 01:13:17,101 --> 01:13:19,185 ne vem 791 01:13:19,311 --> 01:13:21,979 Recimo, da ga povabiš na večerjo v Vieux Moulin, 792 01:13:22,106 --> 01:13:24,315 recimo med 9.00 in 9.30. 793 01:13:25,109 --> 01:13:29,237 Tam blizu je tiho. Moji prijatelji lahko nemoteno govorijo z njim. 794 01:13:30,823 --> 01:13:33,116 Mogoče je zaročen. 795 01:13:34,118 --> 01:13:39,831 Ob 6.30 bodo moji kontakti imeli nekoga na ulici pred vašim stanovanjem. 796 01:13:40,457 --> 01:13:45,336 Vse kar moraš narediti, če se odločite, da ga povabite na večerjo, 797 01:13:45,462 --> 01:13:48,464 pojdi do okna in odpri knjigo. 798 01:13:52,719 --> 01:13:54,512 Kaj mu bodo naredili? 799 01:13:54,638 --> 01:14:00,476 Obljubim vam, moji kontakti bodo ukrepali tako nežno, kot to dopušča situacija. 800 01:14:04,773 --> 01:14:06,983 Prej ali slej, gospod Fowler, 801 01:14:08,277 --> 01:14:12,780 se je treba postaviti na eno stran če hočeš ostati človek. 802 01:14:34,178 --> 01:14:37,180 »Moram govoriti s teboj o tem, kaj se je zgodilo zjutraj 803 01:14:38,265 --> 01:14:40,183 'na trgu Place Garnier.' 804 01:15:05,959 --> 01:15:09,754 - Phuong. - Pismo zate. 805 01:15:11,632 --> 01:15:13,299 Hvala. 806 01:15:13,425 --> 01:15:16,135 Daj mi samo nekaj minut, prav? 807 01:16:00,764 --> 01:16:02,181 vstopi. 808 01:16:06,270 --> 01:16:08,312 Dobil sem tvoje sporočilo. 809 01:16:08,438 --> 01:16:10,398 Tako vidim. 810 01:16:16,488 --> 01:16:18,990 - Rad bi pijačo. - Imam samo močne pijače. 811 01:16:19,116 --> 01:16:24,161 Verjetno si v službi. Opazil sem v teh dneh si redkokdaj odsoten. 812 01:16:24,830 --> 01:16:27,248 Viski bi bil v redu. Ljudje se spreminjajo. 813 01:16:27,374 --> 01:16:31,502 Ali pa morda nikoli niso bili kar smo mislili, da so. 814 01:16:33,463 --> 01:16:36,007 Kdo od nas je, Thomas? Kdo od nas je? 815 01:16:44,016 --> 01:16:48,519 - Želite govoriti o generalu Théju? - Da. In gospod Muoi. 816 01:16:49,646 --> 01:16:51,606 In Diolakton. 817 01:16:56,653 --> 01:16:59,947 - Danes popoldne sva se srečala s Théjem. - Je v Saigonu? 818 01:17:00,073 --> 01:17:02,241 Pridite pogledat kako je deloval njegov eksploziv? 819 01:17:02,367 --> 01:17:05,494 Veste, njegova prvotna tarča je bila vojaška parada. 820 01:17:05,621 --> 01:17:07,913 Bili smo precej strogi do njega. 821 01:17:08,040 --> 01:17:09,915 Si mu povedal ga ne bi podprl? 822 01:17:10,042 --> 01:17:11,500 Povedali smo mu če bo spet stopil čez mejo... 823 01:17:11,627 --> 01:17:14,086 Poskušal te je ubiti na cesti v Saigon. 824 01:17:14,212 --> 01:17:17,465 Ne. Poskušal te je ubiti. 825 01:17:19,384 --> 01:17:21,552 Ste vedeli? 826 01:17:21,678 --> 01:17:25,181 Sumil sem, da bi lahko nekaj poskusil. Ali eden od njegovih častnikov. 827 01:17:25,307 --> 01:17:27,558 Tako da sem se za vsak slučaj označil zraven. 828 01:17:27,684 --> 01:17:30,311 Norec si, če misliš lahko nadzorujete generala Théja. 829 01:17:30,437 --> 01:17:32,813 V vojni, uporabljaš orodja, ki jih imaš. 830 01:17:32,939 --> 01:17:35,316 Trenutno je najboljši, kar imamo. 831 01:17:35,442 --> 01:17:38,611 In medtem, še več ljudi mora umreti. 832 01:17:38,737 --> 01:17:41,614 Lani je vlada ZDA dal 210 milijonov dolarjev 833 01:17:41,740 --> 01:17:44,325 v vojaški pomoči Francozom v Indokini. 834 01:17:44,451 --> 01:17:48,746 Če bomo ustavili komunizem in podpisati tretjo pot, 835 01:17:48,872 --> 01:17:51,999 ljudem moramo dati vodja, ki ga občudujejo. 836 01:17:52,125 --> 01:17:55,086 Jutri, ko bo videl kongres fotografije 837 01:17:55,212 --> 01:17:58,798 komunističnih grozodejstev, nam bodo dali to podporo. 838 01:17:58,924 --> 01:18:00,800 Francozi ne bodo ustavili komunistov. 839 01:18:00,926 --> 01:18:04,136 Nimajo pameti in nimajo poguma. 840 01:18:07,766 --> 01:18:09,850 Kako sem se znašel v vsem tem? 841 01:18:11,395 --> 01:18:13,396 Ali sem del tvoje naslovnice? 842 01:18:14,773 --> 01:18:16,857 Ali vir informacij? 843 01:18:18,443 --> 01:18:21,946 Ali pa si imel svoje oko ves čas na Phuongu? 844 01:18:22,072 --> 01:18:25,991 Ti in Phuong? Nikoli nisem načrtoval da bi se kaj od tega zgodilo. verjemite mi 845 01:18:26,118 --> 01:18:29,745 Lažje bi bilo če ne bi nikoli srečal nobenega od vaju. 846 01:18:29,871 --> 01:18:34,250 - Ampak si. In lagal si nam. - Kaj hočeš, da ti povem? 847 01:18:35,127 --> 01:18:38,546 Da nisem ukrepal? Da nimam mnenja? 848 01:18:41,758 --> 01:18:44,552 Povej mi, da ne misliš karkoli od tega. 849 01:18:45,470 --> 01:18:48,097 Povej mi, da si bil samo uboganje ukazov. 850 01:18:48,223 --> 01:18:51,892 Ali pa mi to povejte po tem, kar ste videli na trgu, tisti otroci, 851 01:18:52,018 --> 01:18:53,894 ki ni storil ničesar in nikogar ni prizadel, 852 01:18:54,020 --> 01:18:56,439 povej mi, da si bil tako zmeden in zgrožen 853 01:18:56,565 --> 01:19:00,067 kako brutalno in noro ta dejanja so. 854 01:19:00,193 --> 01:19:03,779 Povej mi, kako tvoja ljubezen do Phuonga je povzročilo nekaj dvomov. 855 01:19:03,905 --> 01:19:07,783 Ampak to je zaradi Phuonga da sem še bolj odločna. 856 01:19:07,909 --> 01:19:13,080 Poglejmo samo Phuonga. Tam je lepota. Tam je profesorjeva hči. 857 01:19:13,206 --> 01:19:15,750 Taksi plesalec. Ljubica starejšega Evropejca. 858 01:19:15,876 --> 01:19:18,335 To kar dobro opisuje cela država, kajne? 859 01:19:18,462 --> 01:19:22,840 Glej, Thomas, tukaj smo rešiti Vietnam pred vsem tem. 860 01:19:22,966 --> 01:19:25,009 Kaj se je zgodilo na trgu slabo mi je. 861 01:19:25,135 --> 01:19:27,928 Toda na dolgi rok, Reševal bom življenja. 862 01:19:31,266 --> 01:19:32,933 To si ti, kajne? 863 01:19:33,935 --> 01:19:36,896 Joe Tunney, osebje poslanstva, 864 01:19:37,022 --> 01:19:39,148 Gospod Muoi, general Thé. 865 01:19:40,692 --> 01:19:44,278 Vsi sprejemajo njihove preklete ukaze od tebe, Pyle. 866 01:19:44,404 --> 01:19:48,949 York Harding klepeta približno tretjino sila v tisti knjigi, ki jo nosiš s seboj. 867 01:19:50,827 --> 01:19:53,078 Pravzaprav si šel ven in naredil eno. 868 01:19:54,247 --> 01:19:57,166 Mislim, da ne vidite velika slika, Thomas. 869 01:19:58,335 --> 01:20:01,170 Ne, ne vidim velike slike. 870 01:20:11,848 --> 01:20:13,974 Poznate to pesem? 871 01:20:14,100 --> 01:20:17,770 »Hodim po ulici in mi je vseeno 872 01:20:17,896 --> 01:20:21,315 "Ljudje strmijo in vprašajo kdo sem 873 01:20:21,441 --> 01:20:25,236 »Pa če slučajno Moral bi povoziti norca 874 01:20:25,362 --> 01:20:29,532 "Lahko plačam škodo, če je kdaj tako slabo." 875 01:20:31,284 --> 01:20:34,328 Lahko se ne strinjamo in ostanemo prijatelji, ne moremo, Thomas? 876 01:20:40,210 --> 01:20:41,627 ja 877 01:20:42,671 --> 01:20:44,213 Glej, oprosti. 878 01:20:45,006 --> 01:20:47,883 Pojdimo na večerjo in pustimo vso to zmešnjavo za seboj. 879 01:20:49,553 --> 01:20:53,013 - 9.00, Vieux Moulin. OK? - To se sliši super. 880 01:20:54,057 --> 01:20:56,100 Pogrešam najine pogovore. 881 01:20:56,226 --> 01:20:58,310 Vieux Moulin je. 882 01:20:59,187 --> 01:21:03,691 V redu torej. Povedal bom Phuongu lahko večerja s svojo sestro. 883 01:21:04,442 --> 01:21:06,527 Poskrbel bom, da se srečamo tukaj pozneje. 884 01:21:12,409 --> 01:21:16,453 Poglej, če ti ne uspe, pridi naravnost sem. 885 01:21:17,497 --> 01:21:19,456 - Počakal te bom. - V redu. 886 01:21:19,583 --> 01:21:21,917 Kmalu se vidiva, Thomas. 887 01:23:08,233 --> 01:23:10,109 Hodi. 888 01:23:20,120 --> 01:23:23,122 Z nekom se moram pogovoriti ki govori angleško. 889 01:23:24,332 --> 01:23:27,292 vidiš, nocoj ima moj sin rojstni dan. 890 01:23:34,968 --> 01:23:37,720 Te moramo vprašati nekaj vprašanj. 891 01:23:37,846 --> 01:23:41,473 Sem iz ameriške misije. Samo poskušam ljudem pomagati videti. 892 01:23:46,062 --> 01:23:47,646 Stvar je v tem, da sem... 893 01:23:48,356 --> 01:23:51,316 ...dobil sem kabel od žene. 894 01:23:54,779 --> 01:23:59,908 Moj fant ima otroško paralizo. Ne vedo, ali mu bo uspelo. 895 01:24:03,663 --> 01:24:05,497 Briga me, če je pohabljen. 896 01:24:05,623 --> 01:24:07,791 Samo nočem, da umre. 897 01:24:49,876 --> 01:24:52,377 žal mi je Samo na zrak moram. 898 01:25:09,729 --> 01:25:11,897 Vrzi ga v reko. 899 01:25:38,883 --> 01:25:44,054 'Vsaj 2000 ljudi so bili ubiti in številni drugi ranjeni. 900 01:25:44,180 --> 01:25:47,808 'Po prejšnjem tednu uničujoča eksplozija bombe v Saigonu, 901 01:25:47,934 --> 01:25:49,643 "Francoski uradniki poročajo ..." 902 01:25:52,689 --> 01:25:54,731 Phuong? 903 01:25:57,193 --> 01:25:59,236 Oprostite, da vas motim, ampak... 904 01:25:59,362 --> 01:26:01,613 bi lahko prišel spodaj z mano? 905 01:26:02,574 --> 01:26:06,326 Kaj hočeš? - Nekaj ​​ti moram pokazati. 906 01:26:08,246 --> 01:26:12,457 Zdi se, da je gospod Pyle prišel da te vidim tisto noč, ko je umrl. 907 01:26:13,293 --> 01:26:15,878 - Kaj torej, Vigot? - Rekel si, da ne. 908 01:26:19,048 --> 01:26:22,885 Mimogrede, našli smo Pyleovega psa. 909 01:26:23,011 --> 01:26:25,387 Prerezali so mu vrat. 910 01:26:28,600 --> 01:26:30,684 Vidiš tukaj? 911 01:26:30,810 --> 01:26:34,146 Pylov pes je imel cement med prsti na nogah. 912 01:26:34,272 --> 01:26:37,691 To je bilo polito popoldne po njegovem umoru. 913 01:26:37,817 --> 01:26:39,860 Torej, kaj to dokazuje? 914 01:26:42,238 --> 01:26:45,324 In mecen Vieux Moulin mi je rekel 915 01:26:45,450 --> 01:26:50,078 tisti večer si vprašal za mizo za enega. 916 01:26:50,205 --> 01:26:51,830 Ne dva. 917 01:26:53,625 --> 01:26:56,752 Nimam več kaj dodati moji prvotni izjavi. 918 01:26:59,881 --> 01:27:01,506 nič? 919 01:27:06,638 --> 01:27:08,764 Veš, da ga nisem ubil, Vigot. 920 01:27:14,354 --> 01:27:16,730 Prihaja vojna. 921 01:27:16,856 --> 01:27:18,774 Ljudje umirajo vsak dan. 922 01:28:40,481 --> 01:28:42,983 Vprašaj drugo dekle. 923 01:28:44,319 --> 01:28:46,278 Nočem drugega dekleta. 924 01:29:17,518 --> 01:29:19,770 Se boš zdaj vrnil, Phuong? 925 01:29:20,730 --> 01:29:23,482 - Se boš vrnil k meni? - V London? 926 01:29:24,650 --> 01:29:27,277 Ne. Ne v London. 927 01:29:29,489 --> 01:29:31,865 Potem se ne vrnem. 928 01:29:31,991 --> 01:29:33,700 prosim jaz... 929 01:29:35,703 --> 01:29:37,746 Ne morem te peljati v London. 930 01:29:38,664 --> 01:29:41,041 Ker ne grem. 931 01:29:42,668 --> 01:29:44,711 Ne bom te zapustil. 932 01:29:51,761 --> 01:29:53,345 Nikoli. 933 01:29:55,848 --> 01:29:58,475 Se boš vrnil k meni? 934 01:30:33,386 --> 01:30:36,763 - Mi boš snel lase? - Da. 935 01:30:55,783 --> 01:30:57,868 Ga pogrešaš? 936 01:31:05,334 --> 01:31:06,751 ja 937 01:31:08,629 --> 01:31:10,255 žal mi je 938 01:31:12,758 --> 01:31:15,260 Zakaj ti je žal? 939 01:31:15,970 --> 01:31:17,596 ne vem 940 01:31:19,140 --> 01:31:21,558 Samo čutim, da ... 941 01:31:21,684 --> 01:31:24,936 Moral bi se nekomu opravičiti. 942 01:31:28,858 --> 01:31:30,901 meni ne. 943 01:31:31,861 --> 01:31:33,403 Meni nikoli. 944 01:31:42,205 --> 01:31:44,664 'Pravijo prideš v Vietnam 945 01:31:44,790 --> 01:31:48,877 'in razume veliko v nekaj minutah. 946 01:31:49,003 --> 01:31:51,546 'Ostalo je treba preživeti. 947 01:31:53,174 --> 01:31:56,343 'Pravijo, kar je bilo ste iskali 948 01:31:56,469 --> 01:31:58,637 'boste našli tukaj. 949 01:31:59,597 --> 01:32:04,184 'Pravijo, da obstaja duh v vsaki hiši. 950 01:32:04,310 --> 01:32:07,062 "In če lahko skleneš mir z njim, 951 01:32:07,188 --> 01:32:09,189 'ostal bo tiho.'